最新版　朝鮮語学習辞典（日本語対訳）《조선말사전》

2010년부터 계속 편찬하여오던 《조선말사전》이 드디여 전자판으로 7월 1일부터 판매, 보급

(발행: 학우서방, 가격: 3,000엔)

価格＝3千円（税込） 購入方法＝App Store、Google Play、Microsoft Storeで。

※問い合わせは学友書房まで TEL＝03-5392-1181

■ 조선말사전의 특징 ■

1. 올림말은 모두 41,100여개, 실용적인 구성

– 재일동포들의 언어생활환경에 맞게 우리 학교 교과목학습이나 그들의 생활에 도움이 되는 말들도 수많이 찾아 올림말로 선정, 해설

– 사용빈도가 높고 중요한 어휘는 빨간 서체로 여느 올림말보다 크게 제시

2. 말의 뜻과 쓰임이 드러나는 풍부하고 알기 쉬운 해설

– 등급이 3인 모든 올림말에 쓰임에 충실히 일본말대역어를 제시

– 한자 등의 원어정보와 현행 규범에 의거한 발음정보, 간단한 뜻풀이와 생활적인 용례

3. 재일동포들의 실정에 맞는, 알면 도움이 될 참고정보

– 재일동포들의 언어사용에서 흔히 나타나는 오용현상 등에 대한 해설

– 북남에서 철자의 차이나 서로 다른 말이 쓰이는 경우 등 필요한 정보를 반영

4. 새로운 문법해설책인 《문법편람》

– 우리 말 토, 문법적구, 문법적관용표현에 대한 체계적인 학습, 정확한 우리 말 활용을 도모

– 섞갈리기 쉬운것들사이의 차이나 일본말제1언어사용자가 범하기 쉬운 잘못, 일본말과 조선말과의 대응관계 등을 《알아두기》로 중점적으로 해설

– 모든 올림말과 그안의 전형적인 실례문 하나에 일본말대역어를 제시

5. 《조일한자대조표》, 《색이름일람》 등 실용적인 자료들을 부록으로 수록

6. 편리하고 빠른 검색, 《링크》기능

– 검색방향 《앞 / 뒤 / 부분》, 검색범위 《전체 / 단어 / 성구속담》 설정

– 동의어, 류의어, 반의어 등의 련관어정보는 《링크》로 해당 올림말에 안내

– 올림말을 종이사전을 펴보듯이 찾을수 있게 자모음별로 올림말목록을 표시